[Traducción] First PhotoBook 6/7 ~Tamamori Yuta~

MI NIÑEZ

 Nací prematuramente, y me dijeron que pasé en el hospital mucho tiempo. Pero desde entonces no me he enfermado o herido ni una sola vez; Era un chico super saludable. Ni siquiera tuve sarampión o paperas como todos lo demás, Da miedo de una forma extraña. (Risas) Cundo estaba en la escuela primaria siempre estaba muy bronceado y se notaba que era un chico muy saludable en comparación a ahora. De hecho era un chico travieso, alegre y ruidoso; Incluso mis padres solían decirme “¡Hablas demasiado!”. Tenia un carácter totalmente diferente al que tengo ahora. Tengo un hermano 4 años menor que yo y nos peleamos con frecuencia. Solía tratar de actuar como un hermano mayor (Risas). No me gustaba que me llamara yuta sin honoríficos todo el tiempo así que lo regañaba diciéndole “¡Llamamé Oniichan!” Cuando nuestros padres nos compraban juegos de cartas le hacía trampa para quedarme con las más fuerte porque él no sabía como jugar. (Risas) Pero cuando mis padres se enteraban mis padre se enojaban mucho. Era un “uchibenkei” (Alguien altivo y arrogante en casa pero y reservado fuera de esta) y un llorón así que yo lloraba y me lamentaba “Mi hermano me mordió”. Ahora mi hermano esta en 2do de secundaria. Últimamente a empezado a usar ropa interior, del tipo boxer, con mucho estilo. Parece haber entrado en una etapa rebelde, pero mi familia siempre ha sido muy unida, tanto ahora como en el pasado.

YO COMO UN JOHNNY`S JUNIOR

La razón para convertirme en un junior fue mi madre. Inesperadamente me dijo “Vamos a ir a una audición mañana”. Aunque ya había hecho planes para ir a pescar me contestó “Incluso si no pasas, será una linda experiencia”, Y fui prácticamente obligado a ir. No tenía ganas de ir y lloré mucho. Me puse un buzo con capucha amarilla que quedó completamente mojado con lágrimas(Se ríe). Cuando llegué para probar no sabía siquiera donde sentarme, y como no sabía bailar me puse muy nervioso. También era muy pequeño así que me pusieron en la primera línea y todos podían verme, pensé “¡Uwaa~ esto es muy vergonzoso! ¡Quiero irme rápido a casa!” No tenía ninguna habilidad fuera de lo normal así que todavía es un misterio como hice para pasar la audición (Risas). Ah, pero ni siquiera me dijeron “Pasaste”, así que también es un misterio si pasé o no la audición (Se ríe) Tegoshi de NEWS estaba en la misma audición. Empecé a encontrarle la parte divertida a este trabajo mucho después. Los junior que entraron con migo gradualmente empezaron a irse, cuando me di cuenta de eso pensé “¡Voy a trabajar más duro!”. Pero la verdadera determinación no apareció hasta hace poco. Creo que todavía soy una persona en pleno desarrollo .

UN TRABAJO QUE NUNCA VOY A OLVIDAR

Creo que fue el primer concierto de Hey! Say! JUMP en el Tokyo Dome. Mientras bailaba en el escenario pensé “Trabajaré mucho más duro” Y sentí como una especie de click. Después de que los grupos en los que estuve como junior debutaran también pensé “No seré derrotado”. No me había dado cuenta hasta ese momento, había estado haciendo mi trabajo con indiferencia. Después de eso las oportunidades de aparecer se multiplicaron, pero eso también fue difícil. Me sentí muy feliz, me di cuanta que era algo grande, pero me costaba adaptarme a esas circunstancias. En general me daba miedo y me desconcertaba. Aunque la experiencia se va acumulando he incluso en Staff se da cuenta que no tiene que explicarte las cosas porque ya sabes lo que tienes que hacer, igual me ponía ansioso y no sabía porque. Me pasaba con frecuencia. Pero estar en esa posición es como tener poderes mágicos…. Es algo que he descubierta recientemente. No soy de ninguna manera alguien que se desentiende de sus responsabilidades, No me conformaré con “Solo soy ese tipo de persona” Y al superar eso, sé que me convertiré en alguien más íntegro. Pero creo que tendré que hacer un esfuerzo para llegar a eso a mi manera. Si lo logró también obtendré más confianza en mi mismo

EN Kis-My-Ft2

Soy muy tímido, había mucha gente mayor, así que al principio lo odiaba. Y también estaban lo patines (Risas). Al principio siempre terminaba con las rodillas llenas de moretones o me caía y me lastimaba. Siempre pensaba “No me gusta este grupo” Incluso aunque hablábamos en el camarín, los mayores eran muy irracionales a veces. Cuando se comportaban así me hacían sentir inseguro. Me daba miedo “¿Qué pasa si me obligan a hacer cosas irracionales también?” (Risas) Pero cuando lo pienso ahora, creo que solo trataban de derribar la pared que imponen las relaciones sempai-kouhai. Creo que fue más o menos para el Takizawa Embujou que nos dijeron “Dejemos de usar el Keigo”. Me costo un poco dejar ese habito, pero desde entonces las distancia entre nosotros se ha acortado. Ahora puedo decir lo que cada miembro esta pensando solo con mirar sus caras. Realmente puede sentir ese vínculo entre compañeros. Y puedo decir con confianza “Amo a Kisumai” …. Pero me da pena así que mejor no.(Risas)

 Kis-My-Ft2 100 Preguntas y respuestas 

ALTURA - 1,76 m

PESO - 56 Kg

TIPO DE SANGRE - B

DÍA DE NACIMIENTO - 17 de Marzo

ENTRÓ AL MISMO TIEMPO QUE - Tegoshi Yuya

LUGAR DE NACIMIENTO - Area metropolitana de Tokyo

TALLE DE ZAPATO - 26,5 cm

LARGO DE LA MANO - 18,5 cm

TALLE DE ANILLO (MANO IZQUIERDA) - 11

TAMAÑO DEL BICEP CONTRAÍDO - 29,8 cm

ORIGEN DEL NOMBRE - No tener preocupaciones sobre las necesidades básicas y vivir la vida al máximo

COMIDAS PREFERIDAS - Carne 

COMIDA QUE NO TE GUSTA - Apio

ALGO QUE BEBES USUALMENTE - Agua mineral

COLOR DE LA SABANAS - Marrones

COLOR DEL CELULAR - Blanco

CANTIDAD DE COLGANTES PARA EL CELUAR - Ninguna

ALGO QUE SIEMPRE TIENE QUE HABER EN TU HELADERA - Mayonesa

TU OBJETO PREFERIDO EN TU CUARTO - Lámpara

TU PLATO PREFERIDO HECHO POR TU MAMA - Tamagoyaki

TU MEJOR CANCIÓN EN EL KARAOKE - Ninguna, no suelo ir

¿BILLETERA LARGA O PEQUEÑA? - Larga

EVENTO FAVORITO DEL AÑO - Navidad

PRIMER CD QUE COMPRASTE - Eminem

TRABAJO QUE ADMIRABAS CUANDO ERAS PEQUEÑO - Florista

ESTAMPADO O DISEÑO PREFERIDO - Liso

¿CUÁL ES TU ESTILO PERSONAL? - Casual

¿CÓMO PASAS TUS DÍAS LIBRES? - Jugando con mi arilla voladora

¿QUÉ USAS PARA DORMIR? - Camiseta

ALGO QUE ESCRIBIERON EN TU TARJETA DE REPORTE CUANDO ERAS CHICO - No se calma nunca

UN MAL HABITO QUE NO PUEDES CORREGIR - Tocar mi pelo

LO PRIMERO QUE HACES EN LAS MAÑANA - Ir al baño

¿UN TESORO? - Mi familia

¿CÓMO PASARÍAS EL ÚLTIMO DÍA DE ESTE MUNDO? - Pasar todo el día con mis amigos

EL PEOR ERROR QUE HAS COMETIDO HASTA AHORA - Nada

EL REGALO DE CUMPLEAÑOS QUE TE HIZO MÁS FELIZ - No me acuerdo

¿ALGO QUE LAS PERSONAS DIGAN SOBRE TI A MENUDO? - Que soy tímido

¿MENSAJE DE TEXTO O LLAMAR, QUÉ PREFIERES? - Mensaje de texto

¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE LLORASTE Y POR QUÉ? - Hace 1 o 2 meses mirando una pelicula

SEMPAI O JUNIOR CON EL QUE TIENES UNA RELACIÓN CERCANA - Mis Snow Man

¿TE GUSTARÍA RENACER COMO HOMBRE O MUJER? - Hombre

UN CORTE DE CABELLO O TENDENCIA QUE TE GUSTARÍA PROBAR - Cabeza rapada

PRIMERA VEZ EN EL ESCENARIO - TOKIO

UNA FORMA DE LIBERAR STRESS - Dormir y comer

UN PUNTO FUERTE EN EL CUERPO - Una cicatriz muy larga en el muslo casi en mi tracero

EL FONDO DE TU CELULAR - Mi ardilla voladora

UNA PELÍCULA QUE TE GUSTE - “What Happens in Vegas”

TERREMOTO, RELÁMPAGOS, O TIFÓN… ¿ CUÁL ODIAS MÁS? - Terremoto

HABILIDAD ESPECIAL - Básicamente no me preocupo demasiado

PUNTO DÉBIL - Me cuesta mucho despertarme

MOMENTO MÁS MEMORABLE EN LA ESCUELA - Un viaje escolar

ESTACIÓN PREFERIDA - Verano

TRABAJO DEL HOGAR EN QUE ERES BUENO - Limpiar la bañadera

DEPORTE EN EL QUE ERES BUENO - Football

UN INCIDENTE RECIENTE QUE TE HAYA IRRITADO - La indecisión de Miyata 

SEMPAI QUE ADMIRAS - Yamashita Tomohisa-kun

MATERIA EN LA QUE ERES BUENO - Salud y educación física

MATERIA EN LA QUE ERES MALO - Matemática

¿A QUÉ CLUB PERTENECÍAS? - Football

TU LEMA - No des nada por hecho. Atesora y aprovecha cada encuentro.

FRUTA FAVORITA - Higos

DULCE FAVORITO - Ninguno

PASIVO O AGRESIVO - Pasivo 

¿TU MAYOR DEBILIDAD? - Cosquilloso

¿QUÉ NECESITAS PARA DESPERTAR? - Un reloj de alarma muy ruidoso

SABOR FAVORITO DE RAMEN - Tonkotsu

OBJETO QUE TIENES QUE TENER SIEMPRE EN UN BOLSO - Chicle

SUEÑO RECIENTE - KitaMitsu tirándome a la basura

COLORES PREFERIDOS - Blanco y Negro

¿DULCE O PICANTE? - Picante

CREES EN QUE TE LEAN LA FORTUNA - No

SI NO FUERAS PARTE DE Kis-My-Ft2 QUE TE GUSTARÍA SER - Un actor de Super Sentai

¿QUÉ HARÍAS SI TUVIERAS UN MES LIBRE EMPEZANDO MAÑANA? - Viajar

EL MOMENTO MÁS FELIZ DE MI VIDA - Todavía no ha pasado

TRAJE PREFERIDO - Todos

CANCIÓN FAVORITA - T Song 1 ~Can Try~

¿SI TUVIERAS QUE ELEGIR DE ENTRE LOS OTROS MIEMBROS? – 

Kitayama = Hermano Mayor, 

Senga = Hermano Menor, 

Amante = Ninguno

Mejor amigo = Una persona con una nariz muy grande, 

Amigo = Yooko, 

Primo = Gaya

¿CON QUÉ MIEMBRO PASAS MÁS TIEMPO? - KitaMitsu, Miyata

¿A CUÁL MIEMBRO LE PIDES CONSEJO? - Ninguno

¿CUÁL FUE TU PRIMERA IMPRESION DE CADA MIEMBRO? - 

Kitayama = Difícil de tratar, 

Senga = No sé, 

Miyata = Gordo, 

Yokoo = Aterrador, 

Fujigaya = Ruidoso, 

Nikaido = Mocoso

¡SI FUERAS MI NOVIA HARÍA ESTO POR TI! - Me entregare completamente a ti

COLOR Y CORTE DE PELO QUE TE GUSTA EN UNA CHICA - Pelo negro. En cuanto al corte no tengo preferencias

PREFERENCIAS EN CUANTO A SU ROPA ¿MOSTRAR UN POCO ESTA BIEN O MAL? - Mal

GESTO FEMENINO QUE TE GUSTA O QUE HACE QUE TU CORAZÓN LATA MÁS FUERTE - Sonrisa

¿TE GUSTARÍA QUE TU NOVIA SEA MAYOR, MENOR O QUE TENGA LA MISMA EDAD QUE TU? - Cualquiera de los dos

¿CUÁNDO MIRAS AL SEXO OPUESTO EN QUE TE ENFOCAS PRIMERO? - Todo

PLAN DE CITA IDEAL - Cualquier cosa que la otra persona quiera hacer.

¿CUÁNDO FUE TU PRIMER AMOR? - 6to Grado

TIPO DE CHICA QUE TE GUSTA - Una chica simpática

TIPO DE CHICA QUE NO TE GUSTA - Alguien sin sentido común

ESENCIA FAVORITA - Algo que huela como jabón

FLOR FAVORIA O FLOR QUE LE DARIAS A TU NOVIA - Flores de oliva

¿TE GUSTARÍA SER EL QUE SE CONFIESA O AL QUE SE LE CONFIESAN? - Quiero confesarme

¿LAS PALABRAS DE UNA CHICA QUE TE HARÍAN FELIZ? - Te extraño

¿ERES DEL TIPO QUE PONE PRIMERO A SU NOVIA O A SUS AMIGOS? - Amigos

¿CÓMO TE GUSTARÍA QUE TE LLAME TU NOVIA? - No importa

¿QUIERES AMAR O SER AMADO? - Quiero amar

LAS LAGRIMAS DE UNA CHICA O SU SONRISA ¿ANTE CUÁL ERES DEBIL? - Lágrimas

¿SI TE ROMPIESEN EL CORAZÓN QUE HARÍAS? – Lloraría

Traducido al ingles por shatteredtenshi
Créditos traducción al español y agradecimientos a 

Kis My Ft2 Argentina

Ya estamos por terminar... 

como la gran mayoría sabe Tama es mi ichiban 

por lo que no puedo contenerme a hacer algunos comentarios 

-Todavía es un misterio como paso la audición pero realmente nunca se lo dijeron ¿?-

-Su comida preferida es la carne, en serio cuanto sufrió con el Ikinari u.u-

-Su ardilla voladora ¿? donde la consiguió ¿? es algo que aun no asimilo-

-Si no puede dejar de tocar su cabello, como es que se quiere rapar ¿?-

-KitaMitsu tirándolo a la basura jeje épico-

-Uh no puso a nadie en amante pero se que pensó en Miyata ¬_¬ okno jeje-

Para terminar todo tipo de traducciones me gustan por que es conocerlos un poco mas, su personalidad sale a relucir por mas que lo intenten y es por eso que deseo compartir con ustedes lo mas que pueda en español... 

Entenderlos un poco mas para mi es como acortar la distancia que existe.

*Eso fue todo de mi parte*

*No olviden comentar, nos animan*