martes, 14 de agosto de 2012

Traducción Popolo Julio 2012


<¿Qué cualidades buscas en tu futura esposa?>
20 preguntas a los miembros de Kisumai  sobre su punto de vista del matrimonio.


KITAYAMA HIROMITSU

Q1-. Por favor, ven y dinos tu frase de propuesta de matrimonio
             Considerando que no soy bueno con las frases románticas supongo que diría simplemente “Casémonos” (risas) Hay que ser natural
Q2-. ¿Qué hay de la situación/circunstancia de la propuesta?
            Tal vez cuando nos detengamos en una intersección de una calle o en una cena, todo depende del ambiente y el sentimiento del momento.
Q3-. ¿Qué dirías cuando vayas a la casa de tu novia?
            Trataría de transmitir todos mis pensamientos y sentimiento lo más natural posible, pero siempre siendo respetuoso “OO-san, por favor permítame casarme con su hija”
Q4-. ¿Alguna situación fantástica cuando visites su casa?
            Que su padre me pregunte “ ¿Podrás apoyar a mi hija? ¿Podrás protegerla?” Si yo fuera el padre, definitivamente le haría esas preguntas.
Q5-. Para la boda, ¿una boda esplendorosa o una boda recatada?
            Voy por una boda recatada, aunque decidiré después de escuchar la opinión de mi esposa.
Q6-. ¿Qué te gustaría que los demás miembros hicieran en la ceremonia?
            Soy feliz tan solo con que asistan aun si no tienen nada especial planeado; ahora si alguno de ellos quiere presentar algo en algún momento, puede subir al escenario y hacerlo (risas)
Q7-. Para la luna de miel, ¿A dónde te gustaría ir y cuanto tiempo?
            ¡Quiero ir a Hawai!, tal vez por una semana no sería malo. Quiero bucear y solo disfrutar el tiempo tranquilamente.
Q8-. ¿Serás el esposo dominante?
            Esta bien para el hombre bajar la cabeza de vez en cuando; así que mi esposa puede ser la jefa de la casa.
Q9-. Después de casados, ¿quieres que tu esposa siga trabajando o solo se dedique a la casa?
            Estoy de acuerdo si quiere continuar trabajando luego de que nos casemos o si se queda en casa me parece bien también. Creo que es decisión de ambos discutirlo en base de lo que sea bien para ambos.
Q10-. ¿Alguna regla de esposos para ti?
            Creo que podría ser “Al último cuando nos vallamos a dormir, que sea juntos” porque estaremos ocupados y el tiempo juntos es importante. Mientras durmamos en la misma cama, da lo mismo que ella se quede dormida primero.
Q11-. ¿Qué tipo de trabajo quieres que tu mujer haga en la casa?
            Quizás querría que hiciera de todo, pero si está muy ocupada o no se siente bien lo haría yo. Eso dependería del “caso a caso” dependiendo de la situación pondría atención a cada vez.
Q12-.  ¿De qué trabajo en la casa quieres hacerte cargo?
            Quiero ayudar en todo lo que pueda, lo que no quiere decir que sea bueno en eso (risas). Así que asumo que mi esposa hará las cosas mejor que yo.
Q13-. Llegas a casa ¿Quieres tomar un baño o comer primero?
            Depende de cuan hambriento me sienta llegando a casa, también depende de que se esté cocinando; si estoy muy exhausto primero me baño mientras se prepara la comida.
Q14-. ¿Tu ideal de nueva casa?
            Ni muy grande ni muy pequeña, Vivir en una mansión (departamentos grandes) es conveniente, no quiero cerrarme a pensar en tener una casa ya que si pienso en tener hijo tal vez una casa es la mejor opción.
Q15-. ¿En qué tipo de padre quieres convertirte?
            En un padre que sea amado y respetado por su esposa e hijos. Sería malo si tienes una familia que no te ama.
Q16-. ¿Cuántos hijos quieres?
            3, La primera seria una niña, luego dos varones. Si nos mas seria un poco bullicioso y si hay una hermana mayor los hermanos pequeños querrán portarse bien.
Q17-. ¿Ya tienes los nombres pensados para tus hijos?
            Tal vez que utilicen un solo Kanji que pueda representare en un dibujo.
Q18-. ¿Jugarías con tus hijos?
            Quisiera poder enseñarles cosas a través de los juegos. Cosas como pescar, y donde hayamos pescado les podría enseñar a como cocinar lo que atrapamos.
Q19-. ¿Qué harías si tu hijo quiere ser artista?
            Si quiere probar y competir en la industria del entretenimiento está bien para mí. Lo importante es que se concentre en un objetivo y trabaje duro para alcanzarlo.
Q20-. Por último, escribe una carta para tu futura esposa.
            Por favor continua apoyándome y amándome sin importar lo que pase, que yo hare lo mismo por ti.


SENGA KENTO
Notas de Clow: No me pidan que no haga comentarios en esta traducción T_T técnicamente es mi ichiban y quiero solo golpearlo por lo bebe de sus respuestas XD

Q1-. Por favor, ven y dinos tu frase de propuesta de matrimonio
            Simple “Por favor cásate conmigo” No quiero decir nada que se pueda prestar para confusiones y que me pregunta ¿Qué significa eso?Q2-. ¿Qué hay de la situación/circunstancia de la propuesta?
            Tal vez en un país extranjero con una actitud fresca
Q3-. ¿Qué dirías cuando vayas a la casa de tu novia?
            “Por favor deme a su hija!” (Por favor déjeme casarme con su hija) si ellos se oponen, los convenceré.
Q4-. ¿Alguna situación fantástica cuando visites su casa?
            Tal vez su padre me diga “Dime porque amas a mi hija hasta que me convenzas”. Con esa severidad me dan ganas de continuar. Puedo hablar mucho ne.  [Ndeclow: XDDD Mi papa es de fácil convencimiento jojojojoxodcsda]
Q5-. Para la boda, ¿una boda esplendorosa o una boda recatada?
            Me gustaría una ceremonia esplendorosa donde todo el mundo se divierta y así podría esperarse de la vida de recién casados. Invitare alrededor de 100 personas de todo el mundo, pagare los pasajes y costo del hotel. [Ndeclow: XD mejor que empiece a juntar desde YA dinero xD]
Q6-. ¿Qué te gustaría que los demás miembros hicieran en la ceremonia?
            Quiero que se vistan con trajes con decoraciones eléctricas y roller con luces LED que digan ‘Felicidades’ Si me preguntas por asignarles roles a los miembros Kitamitsu sería el anfitrión y Gaya haría el discurso. [NdeClow: XD susto que Taipi haga un discurso de esos]
Q7-. Para la luna de miel, ¿A dónde te gustaría ir y cuanto tiempo?
            Quiero viajar por el extranjero por un mes, tal vez America a aprender un poco de ingles y luego a Paris para aprender Francés seria genial.
Q8-. ¿Serás el esposo dominante?
            No quiero que mi mujer se haga cargo de mi billetera, ocuparía mi dinero libremente  y cuando haya disminuido mucho la cantidad, le dejo lo que sobre para que pueda ocupar en lo que ella quiera. (risas) [Ndeclow: ¬_¬ ]
Q9-. Después de casados, ¿quieres que tu esposa siga trabajando o solo se dedique a la casa?
            Quiero que se dedique a la casa tiempo completo. Pero no puedo hacer que se olvide de sus sueños.
Q10-. ¿Alguna regla de esposos para ti?
            Lo primero que diría seria dormir en la misma cama juntos. Puede ser también comer fuera una vez al mes, quiero hacer realidad todo lo que ella quiera
Q11-. ¿Qué tipo de trabajo quieres que tu mujer haga en la casa?
            Quiero que asee y ponga orden a toda la casa. Si lo hago yo, terminare pensando en que tirar a la basura y que mantener.
Q12-.  ¿De qué trabajo en la casa quieres hacerte cargo?
            Cocinar. Mi especialidad es la cocina italiana y si ella se resfria puedo cocinar algo saludable para ella, por ejemplo guiso de sopa taro.
Q13-. Llegas a casa ¿Quieres tomar un baño o comer primero?
            Creo que sería primero la cena ne. Quiero tener el tiempo después de comer para ir a la cama (no quiero irme a la cama inmediatamente después de comer)
Q14-. ¿Tu ideal de nueva casa?
            Seria grandioso tener una casa llena de entretención. Un cuarto de baile, una cabina de DJ, y una habitación para ver películas.
Q15-. ¿En qué tipo de padre quieres convertirte?
            Quiero convertirme en un tipo de padre que mis hijos algún día digan “Quiero ser como mi padre algún día” Espero también que tengan el mismo sueño sobre el mundo artístico.
Q16-. ¿Cuántos hijos quieres?
            Un niño y una niña supongo ya que los hijos hay que criarlos con responsabilidad
Q17-. ¿Ya tienes los nombres pensados para tus hijos?
            Tal vez un nombre tierno para la niña; usaría el Kanji de Sora (空) que también se lee como ‘SUKAI’ [NT: El Kanji de Sora significa Cielo,  Sky en ingles, lo que Senga hizo fue aplicar la fonética japonesa a la palabra Sky: Su-Ka-i]. No los nombrare con parte de mi propio nombre porque quiero que creen su historia a partir de 0.
Q18-. ¿Jugarías con tus hijos?
            Si tengo una hija, iré de compras con ella, si me dice “Papi quiero esto” no importa lo caro que sea, trabajare duro para comprárselo. Si tengo un hijo, hare deporte o bailare con él.
Q19-. ¿Qué harías si tu hijo quiere ser artista?
            Lo aprobaría, porque yo vivo del baile.  Por lo demás desde segundo año de la escuela primaria he querido hacer este trabajo. Podría decirle cuan maravilloso es esto.
Q20-. Por último, escribe una carta para tu futura esposa.
            ¡Hola! Tengo 21 años pero cuando me case estaré finalizando los 30 supongo. Para mi en el futuro, no sabría como vivir feliz sin ti, así que por favor continua apoyándome ne.

MIYATA TOSHIYA
Notas: Es más que nada para aclarar un poco las cosas, Miyata es otaku como toda fan de Kisumai sabe, por lo que su forma de hablar y sus respuestas son mucho en esa temática. En varias preguntas ocupa el término “Yanyo” que es para expresar que se hace algo en beneficio de la otra persona y también como forma de escritura en las conversaciones via chat de 2 canales, como el sitio de streaming de Niko Niko.

Q1-. Por favor, ven y dinos tu frase de propuesta de matrimonio
            Tal vez diría “¡Entonces Casémonos!” (Risas) Quiero decirlo en una situación donde mi novia diga “Quiero casarme algún día…” ~en una oportunidad así ne~ Q2-. ¿Qué hay de la situación/circunstancia de la propuesta?
            En un lugar en el que ella diga “~awww es tan romántico~”          

Q3-. ¿Qué dirías cuando vayas a la casa de tu novia?
            Me vestiré bien pero sin olvidar mi otaku-feliz personalidad y diré “La hare feliz” ne. Transmitiré mi excitación y pasión terminando cada frase con “¡Yanyo!”
Q4-. ¿Alguna situación fantástica cuando visites su casa?
            Por supuesto que el padre de ella me golpeara y me rechazara. Iré a su casa todos los días para persuadir a sus padres hasta que se den cuenta que soy un hombre honesto y agradable entonces dirán “Ok”
Q5-. Para la boda, ¿una boda esplendorosa o una boda recatada?
            Aun soy joven y no quiero gastar mucho dinero así que solo sería una ceremonia pequeña con la familia y los cercanos. Una ceremonia solemne y con sonidos tranquilos ne.
Q6-. ¿Qué te gustaría que los demás miembros hicieran en la ceremonia?
           La recepción será como un banquete, quiero que suban al escenario a hacer cualquier truco que ellos quieran.
Q7-. Para la luna de miel, ¿A dónde te gustaría ir y cuanto tiempo?
            Una semana en Londres. Porque mi “tierra santa” de anime es Londres. Y seré mas feliz si a mi esposa le gusta el anime también.
Q8-. ¿Serás el esposo dominante?
            ¿Luzco como un esposo dominante? Así que definitivamente seré dominado por mi esposa (risas) Aunque mi padre me ha dicho muchas veces antes “Los hombres deben aprender a ser seguros y pacientes”
Q9-. Después de casados, ¿quieres que tu esposa siga trabajando o solo se dedique a la casa?
            Esposa a tiempo completo (Respuesta inmediata) Quiero que mi esposa sea capaz de mantener la casa y protegerla. El mayor tipo de felicidad que puedo tener es que mi esposa me prepare la comida mientras espera mi regreso.
Q10-. ¿Alguna regla de esposos para ti?
            Almorzar juntos, en caso que no podamos al menos tratar que el desayuno o la cena lo comamos juntos.
Q11-. ¿Qué tipo de trabajo quieres que tu mujer haga en la casa?
            Cocina, lavar, limpiar… básicamente quiero que haga todo. Le dejo a cargo la cabeza de la familia (risas) le dejo a cargo todo mientras me esfuerzo en el trabajo.
Q12-.  ¿De qué trabajo en la casa quieres hacerte cargo?
            Básicamente… quiero que se haga cargo de to~do~ (Risas) lo siento.
Q13-. Llegas a casa ¿Quieres tomar un baño o comer primero?
            Prefiero cenar primero y luego relajarme en la bañera. ¿No es la mejor manera para todos los hombres en el mundo? Al menos yo pienso que si (risas)
Q14-. ¿Tu ideal de nueva casa?
            Creo que lo mejor sería construir una casa en los pies de la montaña. Quiero poder criar a mis hijos en un ambiente rodeado por naturaleza y traerles mucha paz. Además que puedan comer vegetables criados en casa y cocinados por mi esposa.
Q15-. ¿En qué tipo de padre quieres convertirte?
            No creo que tenga que decirles a mis hijos “Haz esto, o haz esto otro” solo simplemente “Haz lo que te parezca mejor” porque mis padres tuvieron el mismo trato conmigo.
Q16-. ¿Cuántos hijos quieres?
            2 hijos, un hermano mayor y una hermana pequeña. Quiero que experimente lo lindo que es tener una hermana pequeña y cuidar de ella.
Q17-. ¿Ya tienes los nombres pensados para tus hijos?
            Más que un nombre parecido o diferente creo que escogeré algo común y estándar. Tal vez tome un Kanji de cada nombre nuestro y hare uno nuevo.
Q18-. ¿Jugarías con tus hijos?
            Jugare videojuegos. No sería una competencia padre-hijo, no habrá contemplaciones. Es una competencia seria entre hombres (risa)
Q19-. ¿Qué harías si tu hijo quiere ser artista?
            Si él quiere hacerlo creo que sería bueno que lo intentara. Si dan lo mejor por supuesto que los apoyare, que mejor que hacer el trabajo que les gusta.
Q20-. Por último, escribe una carta para tu futura esposa.
            Siento mucho que siempre este viendo anime (risas) Gracias por cocinar para mí. ¡Es lamentable comer curry 4 días a la semana!

YOKOO WATARU

Q1-. Por favor, ven y dinos tu frase de propuesta de matrimonio
            Trataría de decir algo como “¿Te gustaría cambiar tu Apellido a Yokoo? Directo al punto, aunque lo más probable es que me mire confundida y diga “¿Ah?” (risas)Q2-. ¿Qué hay de la situación/circunstancia de la propuesta?
            Le hare la propuesta cuando vallamos de vuelta a casa  después de una cita caminando tranquilamente. Cuando ella me diga “¿Eh?... ¿Ah?” y yo le diré “No te lo diré de nuevo”           
Q3-. ¿Qué dirías cuando vayas a la casa de tu novia?
            “Por favor déjeme casarme con su hija” pero probablemente su padre me dé una paliza (risas). Me comportare lo mejor que pueda para comenzar a tener una agradable conversación con el primero.
Q4-. ¿Alguna situación fantástica cuando visites su casa?
            Por supuesto me iría bien al primer intento, así que sorprendentemente su padre sacara el tema y diría “Y, ¿Cuándo planean casarse?” (risas)
Q5-. Para la boda, ¿una boda esplendorosa o una boda recatada?
            Para la boda, quisiera una ceremonia privada con solo algunos parientes cercanos de invitados
Q6-. ¿Qué te gustaría que los demás miembros hicieran en la ceremonia?
            En realidad, no quiero que hagan nada (Risas) quiero que se queden tranquilos en la entrada po que no se que son capaces de decir si les paso un micrófono
Q7-. Para la luna de miel, ¿A dónde te gustaría ir y cuanto tiempo?
            Seria grandioso un lujoso crucero por un año alrededor del mundo. Si tengo trabajo me separo en un punto y cuando termine regreso al crucero
Q8-. ¿Serás el esposo dominante?
            Creo que no sería ninguno (dominante o no) Depende de las circunstancias, la posición de uno u el otro cambia también. Generalmente es mejor si ambos podemos estar en la misma línea.
Q9-. Después de casados, ¿quieres que tu esposa siga trabajando o solo se dedique a la casa?
            Dependerá de la decisión de mi esposa, la que sea estará bien. Porque quiero que sea encantadora y se vea bien todo el tiempo. Si ella solo es dueña de casa a tiempo completo se a pasara comiendo golosinas y mirando la televisión sin hacer nada, será una NG
Q10-. ¿Alguna regla de esposos para ti?
            Es importante decirnos todo a la cara “No te sorprendas si no tengo nada que decirte”. Si juntas muchas pequeñas cosas, será mas difícil arreglar las cosas una vez que explotan las emociones.
Q11-. ¿Qué tipo de trabajo quieres que tu mujer haga en la casa?
            Porque el tiempo que pasara con los niños es más de lo que yo estaré, me gustaría que los disciplinara en como portarse bien
Q12-.  ¿De qué trabajo en la casa quieres hacerte cargo?
            Cocinar, lavar, limpiar. Puedo hacer de todo! Creo que es mejor si somos responsables por las tareas en los que somos buenos. Así que nos dividiremos el trabajo.
Q13-. Llegas a casa ¿Quieres tomar un baño o comer primero?
            Primero la cena. Me lavare los dientes durante el baño y me tomare mi tiempo, por lo que haría esperar a mi esposa. Por lo tanto, la cena primero.
Q14-. ¿Tu ideal de nueva casa?
            Una casa en la naturaleza con un baño exterior.
Q15-. ¿En qué tipo de padre quieres convertirte?
            Quiero ser admirado por mis hijos, que me vean como un héroe. Quiero que mi hijo piense en mi como un amigo y que mi hija diga “Quiero casarme con alguien como mi papa en el futuro”
Q16-. ¿Cuántos hijos quieres?
            No quiero tener solo 1. A lo sumo 2 o más, niña, niño, niña, niño. ¿No sería genial tener 4 hijos en ese orden?
Q17-. ¿Ya tienes los nombres pensados para tus hijos?
            Usaría Kanjis que los demás raramente usarían pero pensaría en un nombre que sea fácil de recordar así no lo molestaran y serán queridos por los demás.
Q18-. ¿Jugarías con tus hijos?
            Con los niños jugaríamos a ‘Atrapar la pelota’ y con las niñas iríamos de comprar como una pareja (Risas)
Q19-. ¿Qué harías si tu hijo quiere ser artista?
            Si es lo que ellos quieren estaré de acuerdo y les diré “¿Que tal intentarlo?” lo más importante para ellos es aceptar el reto por ellos mismos.
Q20-. Por último, escribe una carta para tu futura esposa.
            ¿Eres feliz? ¿Está bien si realmente quieres estar conmigo? (risas)


FUJIGAYA TAISUKE

Q1-. Por favor, ven y dinos tu frase de propuesta de matrimonio
            “Por favor déjame pasar el resto de mi vida junto a la tuya” (literalmente “Por favor pasa el tiempo que te quede de vida conmigo”) Porque casarse significa que vas a compartir tu vida con otra persona, también quiere decir que debo dejarme guiar por mi esposa.Q2-. ¿Qué hay de la situación/circunstancia de la propuesta?
            En un lugar que tenga una gran vista de noche donde vayamos después de comer, diría “¿Quieres hacer esto todos los años?” Empezara la propuesta con algo como eso (risas)
Q3-. ¿Qué dirías cuando vayas a la casa de tu novia?
            “Padre, Madre, por favor déjenme casarme con su hija”
Q4-. ¿Alguna situación fantástica cuando visites su casa?
            Tal vez podría bromear diciendo “¡Sean mis Papis!” considerando que iría seguido a su casa, pero cuando toque ponerse serio, seré formal. 
Q5-. Para la boda, ¿una boda esplendorosa o una boda recatada?
            Tomando en cuenta que es una vez en la vida y es el sueño de todas las chicas ser como una princesa, le cumpliré su sueño.
Q6-. ¿Qué te gustaría que los demás miembros hicieran en la ceremonia?
            Me gustaría ver a los demás miembros presentar canciones de Kisumai como si estuvieran en un show en vivo sin mi (risas)
Q7-. Para la luna de miel, ¿A dónde te gustaría ir y cuanto tiempo?
            No me interesa mucho por cuantos días sea, pero hay algunas islas que tienen forma de corazón. Me gustaría mostrárselas desde un avión mientras la mantengo abrazada.
Q8-. ¿Serás el esposo dominante?
            Por la imagen que comúnmente se tiene se le da ese quehacer despótico a la mujer (risas) Pero creo que de esa manera se lleva mejor la casa.
Q9-. Después de casados, ¿quieres que tu esposa siga trabajando o solo se dedique a la casa?
            ¡Dueña de casa a tiempo completo! Mi esposa es importante y no quiero que la vean mucho en público (risas). Si trabaja me preocuparía por si se lesiona o el jefe la regaña (risas)
Q10-. ¿Alguna regla de esposos para ti?
            Si hay algo que discutir tiene que ser juntos y hacer las cosas los dos, esa es la regla.
Q11-. ¿Qué tipo de trabajo quieres que tu mujer haga en la casa?
            Idealmente  si mi esposa hace todo el trabajo de casa no puedo decirle “¡Haz todo ese trabajo!” También me gustaría cocinar comida casera de vez en cuando
Q12-.  ¿De qué trabajo en la casa quieres hacerte cargo?
            En la casa Fujigaya mi papá está a cargo de limpiar los baños así que yo haría eso también. Y a veces cocinaría para ella.
Q13-. Llegas a casa ¿Quieres tomar un baño o comer primero?
            Diré ¡Cena!, me iría a la bañera y me quedaría dormido (risas) Es importante poder bromear con tu pareja. (risas)
Q14-. ¿Tu ideal de nueva casa?
            Me agradaría que tuviera un amplio balcón y un dormitorio espacioso, mejor si tiene un baño con una hermosa vista nocturna (risas)
Q15-. ¿En qué tipo de padre quieres convertirte?
            Mi padre es el modelo de padre que quiero ser, quiero ser el tipo de padre que este con sus hijos en los días libres y juegue con ellos.
Q16-. ¿Cuántos hijos quieres?
            2. Una hermana mayor que estudie mucho y un hermano pequeño que sea energético y travieso. Ese tipo de pareja de hermanos.
Q17-. ¿Ya tienes los nombres pensados para tus hijos?
            Para el nombre de los niños, tendría que discutirlo con mi esposa y ambos decidir. Se vería divertido decir “Pero, ¿Qué hay de este?” mientras tratamos de decidir.
Q18-. ¿Jugarías con tus hijos?
            Acamparíamos en los días libres y jugaríamos mucho en el parque de diversiones.
Q19-. ¿Qué harías si tu hijo quiere ser artista?
            Creo que está bien si toman la decisión ellos solos y terminaría apoyándolos si quieren hacerlo. Seria grandioso si quieren competir y tratar de entrar en un mundo desconocido para ellos.
Q20-. Por último, escribe una carta para tu futura esposa.
            Para ti a quien aun no conozco ¿Eres feliz en este momento? Mientras tú seas feliz yo también lo seré (risas) ¡Gracias por todo! (risas)

TAMAMORI YUTA

Q1-. Por favor, ven y dinos tu frase de propuesta de matrimonio
            Cuando tenga dolos de estomago quiero que sobes mi pancitaQ2-. ¿Qué hay de la situación/circunstancia de la propuesta?
            Supuestamente durante el invierno en el lugar donde tuvimos nuestra primera cita le diría “siempre será tu calentador personal”
Q3-. ¿Qué dirías cuando vayas a la casa de tu novia?
            Soy del tipo que le gusta mezclarse con el resto de la familia desde el principio. Pero en ese caso les diría sinceramente “Por favor, ¿Puedo casarme con su hija?”
Q4-. ¿Alguna situación fantástica cuando visites su casa?
            Me sentiré un poco nervioso en ese momento “Hare a su hija feliz por el resto de su vida” Así en retribución dirán “Si, por favor cuida de nuestra hija”
Q5-. Para la boda, ¿una boda esplendorosa o una boda recatada?
            Una ceremonia esplendorosa. Creo que la ceremonia del matrimonio es muy especial para las chicas, si ella quiere cambiarse de traje durante la recepción puede hacerlo. Quiero hacer un evento inolvidable para nosotros.
Q6-. ¿Qué te gustaría que los demás miembros hicieran en la ceremonia?
            Si los invito, ¿Vendrán? Si ese es el caso les asignare un tema de improviso y querre que lo cantes e improvisen un show en el escenario.
Q7-. Para la luna de miel, ¿A dónde te gustaría ir y cuanto tiempo?
            Ir a Maldivas o Samoa en un viaje de 5 días y 4 noches en una casa sobre el mar, vistiendo playeras con diseño de flores y ella un vestido igual (Risas)
Q8-. ¿Serás el esposo dominante?
            No es que me guste ser dominante, pero tampoco soy muy bueno en esas cosas si mi mujer me dice que haga todo. Creo que hay que encontrar un punto medio es lo ideal.
Q9-. Después de casados, ¿quieres que tu esposa siga trabajando o solo se dedique a la casa?
            Esta bien si ella trabaja, pero el tiempo juntos es importante también
Q10-. ¿Alguna regla de esposos para ti?
            Dormir en la misma cama todos los días, no quiero que lo malentiendan, es porque estaremos juntos toda la vida.  
Q11-. ¿Qué tipo de trabajo quieres que tu mujer haga en la casa?
            Básicamente quiero que haga todo (Risas) Aunque yo le ayudare por supuesto. No soy experto en las cosas de casa pero por mi familia daré todo de mi.
Q12-.  ¿De qué trabajo en la casa quieres hacerte cargo?
            Tal vez me encargaría del lavado [NT: flojo eso lo hace la lavadora XD], sacaría los futones en los días buenos para golpearlos y acomodar el colchón.
Q13-. Llegas a casa ¿Quieres tomar un baño o comer primero?
            Primero haría abdominales (Risas)  Tan pronto como llegue a casa me pondré a hacer abdominales en la entrada, cuando ya este sudado me iré a bañar
Q14-. ¿Tu ideal de nueva casa?
            Me gustaría que ambos pensáramos en cómo queremos nuestra casa. Una casa simple de dos pisos, que tenga ventanas largas para que pueda entrar la luz del sol en los cuartos. Quiero un baño donde pueda disfrutar tranquilamente.
Q15-. ¿En qué tipo de padre quieres convertirte?
            Quiero tener una relación como de amigos cercanos que puedan hablar de cualquier cosa, así cuando tenga problemas o penas, seré tan cercano como un padre. Esa es mi familia ideal.
Q16-. ¿Cuántos hijos quieres?
            ¡Una hija y dos niños! Solo porque ser Hijo/a único/a es solitario. Pienso que los niños están bien, y las niñas son tiernas… eso nada más.
Q17-. ¿Ya tienes los nombres pensados para tus hijos?
            Esta bien si es un nombre tierno, pero quisiera darle a el/ella un nombre con significado. Mi nombre por ejemplo, significa que no tendré problemas con la comida, ropa o techo. Me dieron un nombre para vivir alegremente
[NT: literalmente Yuta significa gordito abundante XD]
Q18-. ¿Jugarías con tus hijos?
          Si son niños habrían cosas en común como salir a andar en bicicleta juntos o las “conversaciones de hombres” si son niñas creo que se llevarían mejor con la mama, aunque podríamos igual ir de compras con ellas también.
Q19-. ¿Qué harías si tu hijo quiere ser artista?
            Básicamente me opondría, no quiero que soporte cosas tan duras. Pero si realmente lo quiere lo apoyaría. Es una gran experiencia de trabajo duro que aprendería.
Q20-. Por último, escribe una carta para tu futura esposa.
            En el futuro, aun cuando seamos viejitos quiero seguir tomando tu mano y estar juntos, no importa el tiempo que pase, quiero mantener mis sentimientos como el primer día y que estemos juntos para siempre. ¡Por favor , quédate para siempre conmigo!

NIKAIDO TAKASHI

Q1-. Por favor, ven y dinos tu frase de propuesta de matrimonio
            Soy el tipo de persona que va directo al punto. No soy bueno dando vueltas a las cosas. Supongo que solo diría “Por favor cásate conmigo” directo y simple.Q2-. ¿Qué hay de la situación/circunstancia de la propuesta?
            Tal vez en un restaurante italiano donde normalmente no iría por ser demasiado formal y le haría la propuesta en medio de la cena. Lo diría tan sorpresivamente que me diría “Eh, ¿Qué dijiste?
Q3-. ¿Qué dirías cuando vayas a la casa de tu novia?
            Me llevaría tan bien con su familia mientras estamos saliendo que sería una cosa normal que les dijera “Nos casamos, ahora es en serio” ese tipo de sentimiento.
Q4-. ¿Alguna situación fantástica cuando visites su casa?
            Estarían sus padres diciéndome “Ah, ¿En serio? Estábamos esperándolo y preguntándonos cuando se lo propondrías” sería muy feliz y levantaría mi vaso para brindar.  
Q5-. Para la boda, ¿una boda esplendorosa o una boda recatada?
            Hagamos una fiesta en un lujoso crucero.
Q6-. ¿Qué te gustaría que los demás miembros hicieran en la ceremonia?
            Quiero que asistan a la recepción y enciendan la atmosfera. Tal vez realizar una representación de comedia que nos incluya a mí y a mi esposa. Obviamente podemos escribir el guion todos juntos.
Q7-. Para la luna de miel, ¿A dónde te gustaría ir y cuanto tiempo?
            Quiero relajarme en Okinawa por 5 días y 4 noches. Estar en un resort y disfrutar yendo a las pequeñas islas, bucear y nadar en el océano.
Q8-. ¿Serás el esposo dominante?
            Creo que ser un esposo dominante que siempre este diciendo esto y aquello no es bueno. Debemos decidir juntos, quiero que seamos considerados y tiernos el uno al otro.
Q9-. Después de casados, ¿quieres que tu esposa siga trabajando o solo se dedique a la casa?
            Después de todo no creo que la deje trabajar, es lo mismo en mi casa. Mi padre es el sustento de la familia, así que quiero trabajar duro y ser el soporte de mi propia familia.
Q10-. ¿Alguna regla de esposos para ti?
            Hacer las labores juntos, tener un perro. El dormitorio juntos pero también tener nuestro espacio y tiempo personal.
Q11-. ¿Qué tipo de trabajo quieres que tu mujer haga en la casa?
            Quiero que no se olvide de grabar los programas de variedad. También como no podre vigilar las tareas del colegio de los niños, también deberá hacer eso.
Q12-.  ¿De qué trabajo en la casa quieres hacerte cargo?
            Hare que la casa sea brillante y alegre.  Hare bromas con mi esposa y la hare reír, también ayudare a sacar la ropa de la lavadora para ir a colgarla fuera.
Q13-. Llegas a casa ¿Quieres tomar un baño o comer primero?
            Tan pronto llegue a casa diré “¡Tadaima!” (¡Llegue a casa!). quiero que mi esposa me diga “Dime un chiste corto” si no es entretenido tengo que hacerlo de nuevo.  
Q14-. ¿Tu ideal de nueva casa?
            Quiero una casa simple de 3 pisos, con un gran patio trasero donde quepan al menos 15 personas para un asado. Una piscina y en el sótano un estudio. Quiero que mis amigos y cercanos disfruten cuando vengan a visitarme.
Q15-. ¿En qué tipo de padre quieres convertirte?
            En un padre confiable, que pueda jugar mucho pero que también discipline cuando tenga que hacerlo.
Q16-. ¿Cuántos hijos quieres?
            Si tengo hijas me preocupare mucho ne, aunque sean cosas pequeñas me preocupare. [NdeClow: XD Nikaido con la katana en la mano si alguien hace llorar a sus hijas XD]. Así que serian dos niños porque uno es muy solitario.
Q17-. ¿Ya tienes los nombres pensados para tus hijos?
            Creo que tanto Kazuya como Takuya son nombres bonitos. Estoy realmente celoso de Kimura Takuya y Kamenashi Kazuya por los nombres. Usar un Kanji que es usado como símbolo fonético para el nombre también es bueno ne.
Q18-. ¿Jugarías con tus hijos?
            Los chicos de hoy en día solo juegan a los videojuegos. Así que me gustaría jugar al ‘buscar y esconderse’ moviéndose alrededor. Cuando crescan tal vez practiquemos deportes o toquemos instrumentos.
Q19-. ¿Qué harías si tu hijo quiere ser artista?
            Si ellos quieren hacerlo, los dejare tomar el control, quiero que encuentren su futuro por si mismos.
Q20-. Por último, escribe una carta para tu futura esposa.
           Hola, soy yo, ¡Nikaido! Ah, ¿Ya lo sabes? ¿Estás sonriendo y riendo cada día? No me sentiré feliz si no sonríes, ¡Ok! Mañana pensare en un chiste corto para ti también.

  
Créditos de traducción al ingles y gracias especiales
por permitirnos usar sus traducciones a Kis-My-Ft2 Malaysia & World Fan Club
Gracias a Clow por la traduccion y comprension del ingles y japones
*No olviden comentar*



 

2 comentarios:

  1. AWWW!!!!! son un amor!!!!!!
    me encanta el "sean mis papis" XDDD
    y miyacchin!!! los amo a todos!!!
    gracias por la traduccion!!

    ResponderEliminar
  2. Mi comentario va a ser breve...
    Quería a Kitayama... y tras leer esto.. ¡le quiero más todavía!! ^^

    <3 <3 Kitayama Rabu Rabu ^^

    ResponderEliminar